您当前的位置:网站首页>奔跑吧兄弟第二季,古代志怪,灵魂2,原文加译文(王宙 ,郑齐婴 ,郑生,韦隐),游园不值

奔跑吧兄弟第二季,古代志怪,灵魂2,原文加译文(王宙 ,郑齐婴 ,郑生,韦隐),游园不值

2019-04-06 21:21:27 投稿作者:admin 围观人数:172 评论人数:0次
古代志怪,魂灵2,原文加译文(王宙 ,郑齐婴 ,郑生,韦隐)

王宙

天授三年,清河张镒因官家于衡州。性简静,寡知友。无子,有女二人,其长早亡,幼女倩娘,端妍绝伦。镒外甥太原王宙,幼聪悟,美容范,镒常器重,每曰:"他时当以倩娘妻之。"后各长成,宙与倩娘,常私感触于寤寐,家人莫知其状。后有宾僚之选者求之,镒许焉。女闻而郁抑,宙亦深恚恨。托以当调,请赴京,止之不行,遂厚遣之。宙阴恨悲恸,决别上船。日暮,至山郭数里。夜方半,宙不寐,忽闻岸上有一人行声甚速,顷刻至船。问之,乃倩娘,徒行跣足而至。宙惊喜若狂,执手问其历来,泣曰:"君厚意如此,寝食("寝"原作"浸","食"字原阙,据明抄本改补。)相感,今将夺我此志,又知君深倩不易,思将杀身奉报。是以亡命来奔。"宙非意所望,欣跃特甚,遂匿倩娘于船,连夜遁去。倍道兼行,数月至蜀。凡五年,生两子。与镒绝信,其妻常思爸爸妈妈,涕泣言曰:"吾曩日不能相负,弃大义而来奔君。向今五年,恩慈间阻。覆载之下,胡颜独存也?"宙哀之曰:"将归无苦。"遂俱归衡州。既至,宙单身先至镒家,首谢其事,镒曰:"倩("曰倩"二字原阙,据明抄本补。)娘病在闺中数年,何其诡说也?"宙曰:"见在舟中。"镒大惊,促进人验之。果见倩娘在船中,色彩怡畅,讯使者曰:"大人安否?"家人异之,疾走报镒。室中女闻,喜而起,饰妆更衣,笑而不语,出与相迎,翕但是合为一体,其衣裳皆重。其家以事不正,秘之,惟亲属间有潜知之者。后四十年间,夫妻皆丧,二男并孝廉擢第,至丞尉。事出陈玄祐《离魂记》云。玄祐少常闻此说,而多异同,或谓其虚。大历末,遇莱芜县令张仲勇气覸,因备述其本末。镒则仲覸堂叔,而说极备悉,故记之。(出《离魂记》)

【译文】

唐天授三年,清河人张镒因在衡州作官,把家也搬到了衡州。张镒性格好静诸神傍晚,不爱结交,没有儿子,有两个女儿。长女早就死了,次女叫倩娘,生得正经秀美。张镒的外甥王宙,从小就十分聪明,长得也很帅气,张镒对这个外甥也十分器重,常常说,"将来你长大了,我把倩娘许给你当媳妇。"后来,倩娘和王宙都长大了,两个人也有情有意,常常相互怀念,夜不能寐,但这些事家里人都不知道。后来,张镒的同僚中有一个赴官选的求娶倩娘,张镒就容许了。倩娘传闻后,心里十分苦楚,王宙知道后也十分仇恨,以将调官为由到京城去,张镒劝止,王宙也不听,张镒只好给了王宙很厚的礼金,送他赴京。王宙含恨忍泪上了船,这时,天色将晚,船走到离一个山城几里的当地,正是深夜,王宙睡不着觉,遽然听见岸上有一个人溜肉段的做法急匆匆地赶来,顷刻就来到船上,王宙一问,竟是倩娘,本来她是光着脚从家里跑出来的。王宙惊喜交加,拉着倩女的手问她怎样跑出来的,倩娘哭着说,"你对我的厚意使我深深感动。现在我抛开了全部顾忌,我知道郎君对我的厚意坚持不懈,决计豁出性命也要酬谢郎河南职称网君,所以就从家中私奔而来。"王宙喜从天降,就把倩娘藏在船中,连夜逃走。王宙带着倩娘日夜兼程,几个月后到了四川。五年后,他们生了两个儿子,和张镒断绝了音讯。但是,倩娘越来越怀念双亲,一次哭着对王宙说,"当年我为了不孤负郎君真情,离家和你私奔,现在已曩昔五年了,和爸爸妈妈远隔天边,我的一颗心怎能安生呢?爸爸妈妈的哺育像天掩盖我地载着我,我怎样有脸不论双亲自己单独生计呢?"王宙也悲伤地说,"你别伤心,咱们就一起回去吧。"回到家园衡州后,王宙首要来到张镒家,见到张镒后,首要谢罪,说不应领着倩女逃到四川。张镒大惊,说,"倩娘病在闺房中好几年了,你胡说些什么呀?贵阳房价"王宙说,"倩娘现在就在船上。"张镒愈加吃惊,就派家丁到船上去看,一看倩娘公然在船上,神色十分吃惊,问家丁说"我二老身体健康吗?"家丁十分惊异,从速跑回家向张镒陈述。闺房中患病的女儿传闻后,登时快乐地起了床,梳妆更衣,只笑而不说话。梳汝结束,她出门去迎正往家来的倩娘,两个倩娘遽然悄悄合成了一体,只要衣服是两套重迭在一起。家中人认为这事太邪,一向保存隐秘,只要亲属有私自知道的。过了四十年后,王宙夫妻逝世,他们的两个儿子都被举为孝廉,官作到丞尉。这件事陈玄祐从少年时分就传闻过这个故事,但有许多类似和不同之处,有人说这件事是虚伪的。大历末年,陈玄祐遇见莱芜县令张伸覸,张仲覸具体地叙述了这个故事。张镒是张仲覸的堂叔,说得特别具体,所以就记下来了奔跑吧兄弟第二季,古代志怪,魂灵2,原文加译文(王宙 ,郑齐婴 ,郑生,韦隐),游园不值。

郑齐婴

郑齐婴,开元中,为吏部侍郎河南黜陟使。将归,途次华州,忽见五人,衣五方色衣,诣厅再拜。齐婴问其由,答曰:"是大使五藏神。"齐婴问曰:"神当居身中,何以相见?"答曰:"是以守气,气竭当散。"婴曰:"审如是,吾其死乎?"曰:"然。"婴匆急求延昝刻,欲为表章及身后事,神言还至后衙则可。婴为设酒馔,皆拜而受。既修表,沐浴,服新衣,卧西壁下,至时而卒。(出《广异记》)

【译文】

唐代开元年间,任吏部侍郎、河南黜陟使的郑齐婴回家园去。他路经华州时,遽然有五个人,穿戴东西南北中五个方位色彩的衣服来参见。郑齐婴问,"你们从哪儿来?"回答说,"咱们是你身体里的五藏神。"郑齐婴说,"五藏神应该在我身体里呆着,为什么出来见我?"回答说,"咱们在你身守气,气假如快要干涸了,咱们天然就散了。"郑齐婴说,"这样看来,我是不是就要死了?"回答说,"是的。"郑齐婴匆促乞求暂缓一下死期,由于有些奏章还没写好,身后事也没有组织。神说,"那你就到后衙去办吧。"郑齐婴为五藏神摆下酒宴,神仙感谢领受了。郑齐婴写好奏章,洗了澡,换上新衣服,然后躺在西墙下的床上,到时辰,就死去了。

柳少游

柳少游善卜筮,闻名于京师。天宝中,有客持一缣,诣少游。引进问故,答曰:"愿西西弗书店知年命。"少游为作卦,成而哀叹曰:"君卦不吉,合尽今日暮。"其人伤叹久之,因求浆,家人持水至,见两少游,不知谁者是客。少游指神为客,令持与客,客乃辞去,童送出门,数步遂灭。俄闻空中有哭声,甚哀,还问少游:"郎君识此人否?"具言前事,少游方知客是精力。遽使看缣。乃一纸缣尔,叹曰:"神舍我去,吾其死矣。"日暮果卒。(出《广异记》)

【译文】

柳少游很长于算李小牧卦,奔跑吧兄弟第二季,古代志怪,魂灵2,原文加译文(王宙 ,郑齐婴 ,郑生,韦隐),游园不值在京城颇有名望。唐天宝年间,有人拿着一匹绢绸来参见少游。请进来问那人有什么事,回答说,"想知道我的天算寿数。"少游马上给客人算了一卦,然后悲伤地叹口气说,"您的卦很不吉祥,今日晚上就会死。"那客人也哀叹了半响,要求喝口水。家人拿了水来,见屋里竟有两个柳少游,分不清醒谁是客人。少游指奔跑吧兄弟第二季,古代志怪,魂灵2,原文加译文(王宙 ,郑齐婴 ,郑生,韦隐),游园不值着神说,"他是客人,"让把水端给他,客人就告辞走了,童仆送客神探出门,转眼间客人就消失了。这时遽然空中传来哭声,十分悲痛,并问少游,"你认得方才那个客人是谁吗?"并说了方才访问、算卦的事,这时少游才知道那个来求卦的客人便是自己的魂灵。少游从速去看客人送的绢绸,本来是纸作的,哀叹地说,"我的神魂现已离我而去,我就要死了。"到了晚上,柳少游公然就死了。

郑生

郑生者,天宝末,应举之京。至郑西郊,日暮,投宿主人。主人问其姓,郑以实对。内忽使婢出云:"娘子合是从田姑。"顷刻,见一老母,自堂而下。郑参见,坐语久之,问其婚姻,乃曰:"姑有一外孙女在此,姓柳氏,其父见任淮阴县令,与儿门地相埒。今欲将配正人,认为何如?"郑不敢辞,其夕成礼,极人世之乐。遂居之数月,姑为郑生,可将妇归柳家。郑如其言,携其妻至淮阴。先报柳氏,柳举家惊惶。柳妻意疑令有外妇生女,怨望形言。顷刻,女家人往视之,乃与家女无异。既入门下车,冉冉行庭中。内女闻之笑,出视,相值于庭中,两女忽合,遂为一体。令即穷其事奔跑吧兄弟第二季,古代志怪,魂灵2,原文加译文(王宙 ,郑齐婴 ,郑生,韦隐),游园不值,乃是妻之母先亡,而嫁外儋州气候孙女之魂焉。生复寻旧迹,都无所有。(出《灵怪录》)

【译文】

唐天宝末年,有一位郑生进京赶考。天将黑时至郑州西郊,到一个人家里投宿。这家主人问手写他贵姓,他说姓郑。这时里屋遽然出来一个女仆对郑生说,"我家娘子应该是你的堂姑哩。"接着就见一个老妇从堂屋里出来,天风证券郑生急速参见向堂姑问安,二人坐着议论了好久,堂姑问郑生成婚没有,郑生说没成婚,堂姑就说,我有个外孙女在这儿,姓柳,她父亲是淮阴县令,和你家世适当,我想把她许给你为妻,你看怎样?"郑生不敢推托纵然国际都停止,就容许了。这天晚上,郑生和柳氏就举行了婚礼,入了洞房,二人十分左右逢源。住了几个月后,堂姑对郑生说,"你能够带着你媳妇去一趟柳家看看你岳爸爸妈妈。"郑生就带着柳氏去了淮阴。到淮阴后,郑生派人先去柳氏家通报,柳家一听都十分惊惶。柳县令的妻子乃至置疑老公是不是和其他女性生下的女儿,十分怨怒。不一会,柳家派人出去看,见来的女子和家中的女儿如出一辙。柳氏进门下车后渐渐走进院中,家里那奔跑吧兄弟第二季,古代志怪,魂灵2,原文加译文(王宙 ,郑齐婴 ,郑生,韦隐),游园不值个女儿也笑着走出来,两个柳氏女在院中相遇之后,遽然合成了一个。柳县令追察这件事谜语阁,才知道本来是自己死奔跑吧兄弟第二季,古代志怪,魂灵2,原文加译文(王宙 ,郑齐婴 ,郑生,韦隐),游园不值了好久的岳母把她外孙女柳氏的魂许给了郑生。后来郑生再去寻觅郑州西郊他曾投宿过的当地,那里已什么都没有了。

韦隐

大历中,将作少匠韩晋卿女,适尚衣奉御韦隐。隐奉使新罗,行及一程,怆然有思,因寝息。乃觉其妻在帐外,惊问之,答曰:"愍君涉海,自愿奔而随之,人无知者。"隐即诈左右曰:"俗纳一妓,将侍枕席。"人无怪者。及归,已二年,妻亦随至。隐乃启舅姑,首其罪,而室中宛存焉。及附近,翕然合体,其从隐者乃魂也。(出《独异记》)

【译文】

唐代宗大历年间,在宫内尚衣局(管皇帝衣服的部分)当侍御的韦隐,娶了宫内将作府(管宫庭土木建筑)的少匠韩晋卿之女为妻。后来韦隐奉诏出聪明的反义词使新罗国(今朝鲜),上路走了一程后,心里觉得很伤心,就睡下了,遽然发现妻子在帐外,惊奇地问询怎样会来这儿炙,妻子说,"你渡海远行我真实不放心,所以跑来跟你一齐走,他人不会知道的。"韦隐就骗手下人说他收了个妓女在身边侍护他,人们都没置疑。两年后,韦隐带着妻子回到家中,韦隐先向岳父岳母告罪,一看屋里还有个妻子,两个妻子走近后合成了一体。本来跟韦隐去新罗的,是妻子的魂奔跑吧兄弟第二季,古代志怪,魂灵2,原文加译文(王宙 ,郑齐婴 ,郑生,韦隐),游园不值魄。

郑氏女

通州有王居士者,有道术。会昌中,刺史郑君有幼女,甚念之,而自幼多疾,若神魂缺乏得。郑君因请居士,居士曰:"此女非疾,乃生魂未归其身。"郑君讯其事,居士曰:"某县令某者,即此女前身也。当死数岁矣,以平生为善,以幽冥祐之,得过期,本年九十笑傲江湖吕颂贤余矣。令殁之曰,此女当愈。"郑君急发人驰访之,其令果九十余矣,后月。其女忽若醉寤,疾愈。郑君又使往验,令果以女疾愈之日,无疾卒。(出《宣室志》)

【译文】

通州有位王居士会道木。唐武宗会昌年间,刺史郑某有个小女儿,他十分喜欢这个孩子,但是这个女孩从小就多灾多病,如同先天就精气缺乏似的,郑某就把王居士请来给看看。居士说,"这孩子不是有病,而是她的魂没有附在她身上。"郑某问到底是怎样回事,居士说,"某县的一个县令,便是你小女儿的前身,他几年前就该死了,但由于他平生作了许多功德,阴间佑护他,才使他的阳寿过白菜炖粉条了期。本年他已有九十多了。这个县令逝世的那天,你小女儿就马上会好起来。"微信怎样群发音讯郑某忙派人赶到居士所说的那个县里去察访,那县令公然九十岁了。一个月后,郑女忽像酣醉后醒来,十分精力。郑某又派人去看那老县令,公然在女孩病好的那天没有任何病就死了。

the end
葡萄牙波尔图青训,欧洲青训介绍